Soy vegetariano/a

Comida vegetariana

Si te gusta la comida vegetariana y te gusta viajar, entonces te gustará este enlace: Frases vegetarianas en muchos idiomas.

Internet está repleto de páginas que se dedican a traducir a muchos idiomas algo que pueda interesar a un grupo concreto de personas. A nivel macromegagrande es lo que están haciendo los del Wiktionary, el diccionario etimológico, de pronunciación, de sinónimos, de antónimos y de traducción de todas las lenguas a todas las lenguas (http://en.wiktionary.org). Gratuito, libre y de los mismos genios que idearon la wikipedia (la Enciclopedia libre y gratuita). Por ahora no está muy completo, pero pinta muy bien. Tiempo al tiempo... y ánimos y suerte.

Las frases para gente vegetariana están, de momento, en 52 idiomas. Concretamente en... Esperanto, Català, Galego, Euskera, Danés / Dansk, Finlandés / Suomeksi, Islandés, Noruego, Sueco / Svenska, Alemán / Deutsch, Bajo Sajón (Bajo Alemán), Francés / Français, Galés / Cymraeg, Griego, Holandés / Nederlandse, Inglés / English, Irlandés Gaélico / Gaeilge, Italiano, Luxemburgués / Lëtzebuergësch, Maltés,Búlgaro, Checo, Croata, Eslovaco / Slovensko, Eslovenio, Estonio, Húngaro / Magyar, Lituano, Polaco, Rumano / Romãna, Ruso, Hindi (India), Kannada (Sur de India), Marathi, Nepalí, Tamíl, Telugu (India), Cantonés, Coreano, Indonesio, Japonés, Malayo (Bahasa Malaysia), Mandarín, Mongol, Tailandés, Vietnamés, Afrikaans, Árabe, Armenio, Farsi, Hebreo, Swahili (Africa oriental) y Turco.

En català / en catalán

Sóc vegetarià/vegetariana (Soy vegetariano)
No menjo ni carn, ni porc ni pollastre (Yo no como carne, cerdo o pollo)
Menjo (no menjo ni) ous, (ni) llet (ni) formatge (Como (no como) huevos, leche o queso)
No, no vull cap mena de peix (No, no quiero ningún pescado)
Jo estimo als animals, per això no me'ls menjo (Yo amo a los animales, por eso no me los como)

Euskara / en euskera

Barazkijalea naiz (Soy vegetariano)
Ez dut jaten haragirik, txerrikirik, ezta oilaskorik ere (No como carne, cerdo o pollo)
Arraultzak, esnea eta gazta jaten ditut (Como huevos, leche y queso)
Ez dut jaten arraultzarik, esnerik, ezta gaztarik ere (No como huevos, ni leche, ni queso)
Ez, ez dut nahi arrainik (No, no quiero pescado)
Animaliak maite ditut, horregatik ez ditut jaten (Amo a los animales, por eso no me los como)
Esnekiak (Productos lácteos)
Eztia (Miel)
Ez dut esnerik edaten (No bebo leche)
Ba al duzue plater barazkijalerik? (¿Sirven algún plato vegetariano?)

En galego / en gallego

Eu son vexetariano/a (Soy vegetariano/a)
Eu non como carne, peixe ou aves (No como carne, pescado o aves)
Eu non bebo leite, nin como ovos ou queixo (No bebo leche, ni como huevos o queso)
Eu non como calquera cousa preparada con graxa animal (touciño ou manteiga de porco) (No como cualquier cosa preparada con grasa animal (tocino o manteca de cerdo))
¿Serven algún prato vexetariano? (¿Sirven algún plato vegetariano?)
Eu amo os animais, por iso non os como (Amo a los animales, por eso no me los como)